Nukkekoti eri kielillä

Lauantaina 5. helmikuuta 2011

Selailtuani viime aikoina hieman ahkerammin Internetin sivuja, huomasin, että maailma on täynnä nukkekotiharrastajia. Jotta voisi löytää eri maiden miniatyyritekijöitä, on hyvä tietää, millä sanalla googlailee.

Minnan blogista, Minna's Doll World - Minnan nukkemaailma, löysin päivitetyn listan nukkekoti-sanasta eri kielillä:

Afrikaans : pophuis
arabia - Arabic: bayet al doma  new!
eesti - Estonian: nukumaja
englanti - English: dollhouse / dolls' house
espanja - Spanish: casa de muñecas
Filipino: bahay ng manika
galicia/galeco - Galician: casa dos pulsos
heprea - hebrew: beit boobot  new!
hollanti - Dutch: poppenhuis
iiri/Irish/Gaeilge: teach bábóige
indonesia - Indonesian: rumah boneka 
italia - Italian: casa delle bambole
japani - Japanese: dollhouse / ningyounoie
katalaani - Catalan: casa de ninesSe
kreikka - Greek: kuklospito
kymri - Welch: tŷ dol's
latvia - Latvian: lellu nams
liettua - Lithuanian: leliu namai
malta - Maltese: dar ta' pupa
norja - Norwegian: dukkehus
portugali - Portuguese: casa de bonecas
puola - Polish: dom lalki
ranska - French: maison de poupée
ruotsi - Swedish: dockskåp, dockhus
saame: dohkkaviessu
saksa - German: Puppenhaus, Puppenstube
slovakki - Slovak: domček pre bábiky
slovenia - Slovene - Hišica za lutke 
suomi - Finnish: nukkekoti, nukketalo  new! 
tanska - Danish: dukkehus
tsekki - Czech: domeček pro panenku
turkki - Turkish - bebek evi
unkari - Hungarian: babahaz
venäjä - Russian: kukolnij dom

Joskus saa kivoja ideoita toisilta harrastajilta ja vaikka näpertäminen on usein yksinäistä puuhaa, saa mukavaa tukea, kun tietää, että muitakin asiasta kiinnostuneita on.

Laitoin hakukoneeseen saksankieliset sanat Puppenhaus, Puppenstube ja sain vastaukseksi noin 50 600 sivua. Ehkä muilla hakukoneilla voisi löytää enemmänkin vielä. 

Alta Vista on hyvä hakukone Suomessa ja yleensä pohjoismaissa. Sanoilla nukkekoti, nukketalo löysin  kaikkiaan  9190 sivua. Google löysi 7700 sivua, Alta Vista siis toista tuhatta enemmän. 

Kun ottaa huomioon, että blogin nimi voi olla melkein mikä vain, niin suomalaisia nukkekotiblogeja voi olla tuon verran tai enemmänkin.

On huomioitava, että hakusana ottaa mukaan myös kaupalliset sivut.

Google löysi 16 900 sivua sanalla dockskåp, dockhus ja Alta Vista peräti 24 700 sivua samalla dockskåp, dockhus sanahaulla. Joten Suomessa ja Ruotsissa nukkekotiharrastus on vilkasta. Norjan sivuja en nyt hakenut, mutta englannin sanat dollhouse, dolls' house googlasin ja tulos oli peräti 2 990 000. Vaikka joukossa on kaikenlaisia asiaa sivuavia kirjoituksia, kertoo se tämän harrastuksen olevan hyvin voimissaan kaikkialla.

Kuva: Clip Art 

Monen lapsen suuri unelma on varmasti edelleen oikea nukkekoti. Ja monen aikuisen mukava harrastus on nukkekodin rakentaminen.